快手 (kuài shǒu) — trabajador rápido, mano hábil; (histórico) alguacil del yamen

Definición

Etiqueta coloquial para alguien rápido y hábil en una tarea manual (p. ej., cocinar, reparaciones). El sentido de 'alguacil de yamen' es histórico y raro en el uso moderno.

sustantivo
trabajador rápidomano hábil(histórico) alguacil del yamen

Ejemplos

  • 快手，。
    Tā zài chú fáng lǐ shì gè kuài shǒu, qiē cài tè bié kuài.
    Es un trabajador rápido en la cocina; corta verduras muy rápido.
  • 快手。
    Zhè ge kuài shǒu zhǐ yòng bàn xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
    Este trabajador rápido terminó la tarea en solo media hora.
  • ，快手。
    Zài gǔ dài, kuài shǒu fù zé zhuā bǔ fàn rén.
    En la antigüedad, los alguaciles de yamen eran responsables de arrestar a los criminales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàirápido
手shǒumano

快 describe la mano, y 手 nombra a la persona cuyas manos son rápidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.