TongTong
Iniciar sesión

怀孕 (huái yùn) — estar embarazada; concebir

Definición

怀孕 significa 'estar embarazada' y se centra en el estado de llevar un hijo, mientras que 孕育 es más amplio y literario, usado tanto para el embarazo como para nutrir ideas/cultura.

verbo
estar embarazadaconcebir

Ejemplos

  • 。
    Tā huái le sān gè yuè de yùn.
    Ella lleva tres meses embarazada.
  • 怀孕，。
    Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Ella está embarazada, y toda la familia está muy feliz.
  • 怀孕。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
    El médico le sugirió que primero mejorara su salud antes de quedar embarazada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀huáillevar
孕yùnembarazo

怀孕 significa 怀 (llevar) una 孕 (embarazo), es decir, estar embarazada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Etapas de la vida y edad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.