怀抱 (huái bào) — (verbo) sostener en los brazos; abrazar; (verbo, figurado) atesorar; albergar (un ideal, esperanza, sentimiento); (sustantivo) seno; abrazo (físico o figurado)
Definición
怀抱 (huáibào) es más literario que 拥抱 o 抱 — se usa por escrito tanto para abrazar como para atesorar ideales/esperanza. 胸 se centra en el pecho físico; 胸怀 enfatiza la amplitud de miras.
verbo
sostener en los brazosabrazar(verbo, figurado) atesoraralbergar (un ideal, esperanza, sentimiento)
sustantivo
senoabrazo (físico o figurado)
Ejemplos
- 怀抱，。Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.Ella abrazó al niño y le dio palmaditas suaves en la espalda.
- 怀抱，。Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.Siempre ha atesorado esperanzas para el futuro y trabaja duro para seguir adelante.
- 怀抱。Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.El niño se durmió en los brazos de su madre.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
怀 (abrazar con cariño) y 抱 (abrazar) juntos significan sostener algo en los brazos o dar un abrazo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.