怀有 (huái yǒu) — albergar (un sentimiento, pensamiento o actitud en el corazón)

Definición

怀有 significa albergar un sentimiento o actitud en el corazón (esperanza, sospecha, gratitud) — más literario e interno que el 抱有 cotidiano.

verbo
albergar (un sentimiento, pensamiento o actitud en el corazón)

Ejemplos

  • 怀有。
    Tā duì wèi lái huái yǒu měi hǎo de xī wàng.
    Él alberga hermosas esperanzas para el futuro.
  • 怀有。
    Tā duì nà ge mò shēng rén huái yǒu shēn shēn de huái yí.
    Ella alberga una profunda sospecha hacia ese desconocido.
  • 怀有。
    Wǒ men yīng gāi duì fù mǔ huái yǒu yì kē gǎn ēn de xīn.
    Deberíamos tener un corazón agradecido hacia nuestros padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怀huáiguardar en la mente
有yǒutener

怀 (guardar en la mente) y 有 (tener) ambos expresan conservar un sentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.