怀表 (huái biǎo) — reloj de bolsillo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

reloj de bolsillo

Clasificador · 块

怀表，。
Yé ye yǒu yí kuài lǎo huái biǎo, shì tā fù qīn chuán xià lái de.
El abuelo tiene un reloj de bolsillo antiguo que heredó de su padre.
怀表。
Tā jīng cháng bǎ huái biǎo fàng zài xī zhuāng kǒu dài lǐ.
A menudo guarda el reloj de bolsillo en el bolsillo de su traje.
怀表，。
Zhè zhī huái biǎo de liàn zi duàn le, xū yào xiū yí xià.
La cadena de este reloj de bolsillo está rota y necesita reparación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怀huáibolsillo o pecho

怀 quiere decir bolsillo o pecho, y 表 significa reloj; juntos describen un reloj de bolsillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Aparece en