怂恿 (sǒng yǒng) — (connotación negativa) instigar, incitar, instar (a alguien a hacer algo imprudente o incorrecto)

Definición

怂恿 significa incitar a alguien a hacer algo imprudente o dañino — siempre negativo. A diferencia de 鼓励 o 激励 (ánimo positivo) y más débil que 催促 (solo presionar a alguien), implica mala influencia.

verbo
(connotación negativa) instigarincitarinstar (a alguien a hacer algo imprudente o incorrecto)

Ejemplos

  • 怂恿。
    Tā péng you sǒng yǒng tā qù dǔ bó.
    Su amigo lo instigó a apostar.
  • 怂恿。
    Nǐ bié sǒng yǒng wǒ qù zuò nà zhǒng wéi fǎ de shì.
    No me incites a hacer ese tipo de cosas ilegales.
  • 怂恿，。
    Dōu shì nǐ sǒng yǒng tā cí zhí de, xiàn zài tā zhǎo bú dào gōng zuò.
    Fuiste tú quien la instigó a renunciar, y ahora no encuentra trabajo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

怂sǒng
恿yǒng

Los caracteres 怂 y 恿 no tienen significado propio aquí; juntos expresan la idea de instar a alguien.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慫; 怂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng慫sǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慫 empareja 心 (corazón) con 從 para su sonido; la versión simplificada 怂 es una abreviatura posterior.

Abrir 怂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng恿
Mismo sonido hoy

恿 coloca 心, que significa corazón, debajo de 甬, que se usa para indicar su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.