怒气 (nù qì) — ira; rabia; furia

Definición

怒气 (nùqì) es la ira contenida o mostrada dentro de una persona — un sustantivo para el sentimiento mismo, a menudo usado en frases hechas como 怒气冲冲. Más fuerte y literario que el verbo cotidiano 发火 ('perder los estribos').

sustantivo
irarabiafuria

Ejemplos

  • 怒气，。
    Tā mǎn liǎn nù qì, méi yǒu shuō huà.
    Su rostro estaba lleno de ira; no dijo una palabra.
  • 怒气，。
    Tā rěn zhù le xīn zhōng de nù qì, méi yǒu fā huǒ.
    Ella reprimió la ira en su corazón y no perdió los estribos.
  • 。
    Tā nù qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì.
    Entró furioso a la oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怒nùenojado
气qìtemperamento

怒 'enojado' y 气 'temperamento' se combinan para describir un temperamento enojado y acalorado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.