怒火 (nù huǒ) — furia, ira | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

furiaira

怒火。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le nù huǒ.
Su corazón estaba lleno de ira.
怒火。
nù huǒ Shǐ tā shī qù le lǐ zhì.
La furia le hizo perder la razón.
怒火。
Tā wú fǎ píng xī xīn zhōng de nù huǒ.
Ella no pudo calmar la ira en su corazón.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怒 significa “ira” y 火 significa “fuego”, por lo que la palabra representa la ira como fuego ardiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

心奴怒

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

奴

Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Aparece en