怜 (lián) — (forma ligada) compadecer; tener compasión de
Definición
怜 (lián) es una forma ligada que significa 'apiadarse / tener compasión por', casi siempre emparejada con otro carácter (ej. 可怜, 怜悯, 怜惜) — rara vez se ve sola.
forma ligada
compadecertener compasión de
Fácil de confundir
- 拎līnaspecto similarllevar en la mano; levantar (por un asa o correa)
- 连liánsonido similar(verbo) conectar; unir; vincular
- 伶língaspecto similar(forma ligada) inteligente, listo
- 联liánsonido similar(forma ligada) vincular, conectar (como en 联系, 联网)
- 泠língaspecto similarfresco y claro (literario, a menudo usado en palabras compuestas)
- 莲liánsonido similarloto (Nelumbo nucifera)
Ejemplos
- ，。Zhè zhī xiǎo māo hěn kě lián, méi rén zhào gù tā.Este gatito es muy lastimoso — nadie lo cuida.
- 。Tā duì qióng rén chōng mǎn le lián mǐn zhī xīn.Está lleno de compasión por los pobres.
- 。Tā lián xī dì kàn le kàn shòu shāng de xiǎo niǎo.Miró al pájaro herido con lástima.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.