思慕 (sī mù) — anhelar; admirar y apreciar (el recuerdo de alguien o algo)

Definición

思慕 (sī mù) es un verbo literario que significa 'anhelar / guardar el recuerdo de alguien ausente o perdido', a menudo con un tono tierno y nostálgico. Más fuerte y emocional que 想念; mucho más común en la escritura que 思念.

verbo
anhelaradmirar y apreciar (el recuerdo de alguien o algo)

Ejemplos

  • 思慕。
    Tā réng rán sī mù zhe yuǎn fāng de gù xiāng.
    Todavía anhela su lejana ciudad natal.
  • 思慕。
    Tā mò mò de sī mù zhe nà wèi yǐ gù de míng rén.
    Admira en silencio y guarda el recuerdo de esa celebridad fallecida.
  • 思慕。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn ràng wǒ sī mù qǐ guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Estas fotos viejas me hacen recordar y atesorar los hermosos tiempos del pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

思sīpensar en algo
慕mùadmirar

'思' significa pensar en algo y '慕' significa admirar: anhelo y admiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mismo sonido hoy

慕 combina 莫 para el sonido con la parte inferior 㣺, una forma de 心 (corazón).

Abrir 慕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.