急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — tener reflejos rápidos en una emergencia; reaccionar con ingenio bajo presión
Definición
Un chengyu que significa 'ingenioso bajo presión' — el ingenio es forzado por una crisis. Compara con 灵机一动 (una idea repentina, sin necesidad de crisis) y 足智多谋 (generalmente ingenioso, no solo en emergencias).
locución
tener reflejos rápidos en una emergenciareaccionar con ingenio bajo presión
Ejemplos
- ，急中生智，。Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.Cuando se encontró con una situación inesperada mientras conducía, pensó rápido y evitó un accidente.
- ，急中生智，。Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.La última pregunta del examen era muy difícil, pero tuvo ingenio rápido y finalmente encontró la respuesta.
- ，急中生智，。Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.Durante la negociación, reaccionó con ingenio y propuso un plan aceptable para ambas partes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
急中 (en una emergencia) y 生智 (generar sabiduría) se combinan: la sabiduría surge cuando la situación es urgente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.