急促 (jí cù) — rápido, apresurado, urgente (de la respiración, pasos, habla, etc.)

Definición

急促 describe un ritmo rápido y urgente — típicamente la respiración, el habla o los pasos. Más fuerte/abrupto que 匆忙 (prisa general) o 迅速 (velocidad neutral); cercano a 急迫 en urgencia pero 急促 es concreto y físico.

adjetivo
rápidoapresuradourgente (de la respiración, pasos, habla, etc.)

Ejemplos

  • 急促。
    Tā pǎo bù hòu hū xī hěn jí cù.
    Su respiración era rápida después de correr.
  • 急促。
    Cóng diàn huà lǐ chuán lái jí cù de qiú jiù shēng.
    Gritos urgentes de ayuda llegaron desde el teléfono.
  • ，急促。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn tiào biàn de jí cù.
    Al escuchar esta noticia, su ritmo cardíaco se volvió rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

急jíurgente
促cùapresurado

急 y 促 ambos transmiten la sensación de ser apresurado, breve y urgente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.