急忙 (jí máng) — apresuradamente, de prisa

Definición

急忙 (jímáng) describe el estado aturdido de hacer algo apresuradamente, a menudo con una sensación de pánico. Es más urgente y nervioso que 赶紧 o 赶快, que simplemente significan 'rápidamente, ahora mismo'.

adverbio
apresuradamentede prisa

Ejemplos

  • 急忙。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu jí máng lí kāi le.
    Se fue apresuradamente después de oír la noticia.
  • 急忙，。
    Bié jí máng, màn màn shuō qīng chǔ.
    No te apresures; explícalo despacio y con claridad.
  • 急忙。
    Tā jí máng jiě shì zì jǐ chí dào de yuán yīn.
    Ella explicó apresuradamente la razón de su retraso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

急jíurgente
忙mángocupado

急 significa 'urgente' y 忙 significa 'ocupado'; juntos describen algo hecho apresuradamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.