急转弯 (jí zhuǎn wān) — dar un giro repentino (literal, ej., un coche o una carretera); hacer un cambio radical (figurado, ej., política, opinión)
Definición
Frase verbal que significa hacer un cambio brusco y repentino — usado literalmente para carreteras/vehículos y figurativamente para políticas u opiniones que toman una dirección abrupta. Generalmente una estructura separable con un adverbio de grado como 突然.
verbo
dar un giro repentino (literal, ej., un coche o una carretera)hacer un cambio radical (figurado, ej., política, opinión)
Ejemplos
- 急转弯，。Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.El camino de repente dio un giro brusco; reduce la velocidad.
- 急转弯，。Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.La política de la empresa de repente hizo un cambio radical; todos los empleados se sorprendieron.
- 急转弯。Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.Este camino de montaña requiere varios giros bruscos para llegar a la cima.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
急转弯 coloca 急 que significa repentino antes de 转弯 que quiere decir girar una curva para describir un cambio brusco de dirección.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.