性价比 (xìng jià bǐ) — relación costo-rendimiento; valor por dinero

Definición

性价比 (xìngjiàbǐ) es un sustantivo que significa 'cuánta calidad obtienes por el precio' — una propiedad de un producto, no un juicio. A diferencia de 划算, que dice que una compra es una buena oferta, 性价比 nombra la relación en sí misma.

sustantivo
relación costo-rendimientovalor por dinero

Ejemplos

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    Esta computadora tiene una relación costo-rendimiento muy alta.
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    Al comprar un teléfono, valoro más la relación costo-rendimiento.
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    La relación costo-rendimiento de estos dos productos es similar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

性价rendimiento-precio
性xìngrendimiento价jiàprecio
联合Coordinación
比bǐrelación

Se comparan la 性 (rendimiento) y la 价 (precio) mediante una 比 (relación), para indicar la relación calidad-precio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Compras y recados

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.