性感 (xìng gǎn) — sexy | Diccionario chino TongTong

Definición

Adjetivo que describe a una persona o cosa que atrae interés sexual ('sexy'). Distinto de 火辣辣, que es un 'ardiente' más coloquial y fogoso — 性感 es neutral y funciona para apariencia, voz o estilo.

adjetivo

sexy

Ejemplos

性感。
Tā de shēng yīn hěn xìng gǎn.
Su voz es muy sexy.
性感。
Zhè tiáo qún zi shè jì dé hěn xìng gǎn.
Este vestido es muy sexy.
性感。
Zhè bù diàn yǐng de xìng gǎn jìng tóu tài duō le.
Esta película tiene demasiadas escenas sexys.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

性xìngsexo

感gǎnsensación

性 aporta el sentido de ‘sexo’, y 感 indica ‘sensación’; juntos sugieren atractivo sexual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄生性

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

生

生shēng性xìng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Aparece en