性病 (xìng bìng) — enfermedad de transmisión sexual (ETS), enfermedad venérea (EV)

Definición

sustantivo
enfermedad de transmisión sexual (ETS), enfermedad venérea (EV)
Clasificador · 种
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 性病。
    Tā qù yī yuàn jiǎn chá shì fǒu dé le xìng bìng.
    Fue al hospital para revisarse si había contraído una ETS.
  • 性病。
    Yù fáng xìng bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
    La mejor manera de prevenir las ETS es usar condones.
  • 性病。
    Hěn duō rén duì xìng bìng quē fá zú gòu de liǎo jiě.
    Muchas personas carecen de suficiente comprensión sobre las ETS.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

性xìngsexo
病bìngenfermedad

性 se refiere al sexo y 病 a la enfermedad; la palabra nombra una enfermedad transmitida por vía sexual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.