性能 (xìng néng) — (sustantivo) rendimiento (de una máquina, dispositivo, sistema o software)

Definición

性能 se refiere a qué tan bien funciona una máquina, dispositivo o software (velocidad, estabilidad, capacidad). Se combina naturalmente con 电器, y contrasta con 功能 ('lo que puede hacer') y 绩效 ('resultados en el trabajo').

sustantivo
rendimiento (de una máquina, dispositivo, sistema o software)

Ejemplos

  • 性能。
    Zhè tái jī qì de xìng néng fēi cháng wěn dìng.
    El rendimiento de esta máquina es muy estable.
  • 性能。
    Zhè kuǎn qì chē de xìng néng bǐ shàng yí dài tí gāo le bù shǎo.
    El rendimiento de este modelo de coche ha mejorado mucho en comparación con la generación anterior.
  • 性能，。
    Xīn ruǎn jiàn de xìng néng hěn qiáng, yùn xíng fēi cháng liú chàng.
    El nuevo software tiene un rendimiento sólido y funciona muy fluidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

性xìngcaracterísticas
能nénghabilidades

La 性 (características) y la 能 (habilidades) describen conjuntamente qué tan bien funciona un dispositivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.