怨言 (yuàn yán) — queja; murmuración

Definición

Sustantivo para palabras de queja — usado en patrones fijos como 毫无怨言 ('ni una palabra de queja') o 说怨言. Contrasta con 抱怨 y 埋怨, que son verbos que significan el acto de quejarse.

sustantivo
quejamurmuración

Ejemplos

  • 怨言。
    Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.
    Nunca dice una sola palabra de queja.
  • 怨言。
    Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.
    No tiene quejas sobre los arreglos de la empresa.
  • ，怨言。
    Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.
    Ante la injusticia en el trabajo, nunca pronuncia quejas a la ligera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怨yuànresentimiento
言yánpalabras

怨 implica resentimiento y 言 significa palabras; por lo tanto, todo se refiere a palabras resentidas o quejas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.