总书记 (zǒng shū ji) — Secretario General (del Partido Comunista de China)

Definición

El título de máximo liderazgo 'Secretario General' del Partido Comunista de China — el cargo de mayor rango del Partido. Distinto de 书记 (un 'secretario' más general) y 秘书长 (Secretario General de una organización internacional).

sustantivo
Secretario General (del Partido Comunista de China)

Ejemplos

  • 总书记。
    Xí jìn píng tóng zhì shì zhōng guó gòng chǎn dǎng de zǒng shū ji.
    El camarada Xi Jinping es el Secretario General del Partido Comunista de China.
  • 总书记。
    Jīn nián zǒng shū ji fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Este año, el Secretario General pronunció un discurso importante.
  • 总书记。
    Quán guó dài biǎo dà huì xuǎn jǔ le xīn de zǒng shū ji.
    El Congreso Nacional eligió un nuevo Secretario General.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral
书记secretario
书shūdocumentos记jìregistro
联合Coordinación

总 significa general o jefe, mientras que 书 y 记 se refieren a registros; juntos forman el secretario general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.