总公司 (zǒng gōng sī) — oficina central (de una corporación); corporación controladora; empresa matriz

Definición

La empresa principal que controla sus sucursales (分公司): su oficina central Y la entidad corporativa en sí. Total opuesto de 分公司 en la relación matriz-sucursal.

sustantivo
oficina central (de una corporación)corporación controladoraempresa matriz
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 总公司，。
    zǒng gōng sī Zài shàng hǎi, fēn gōng sī zài běi jīng.
    La oficina central está en Shanghái, y la sucursal está en Pekín.
  • 总公司。
    Tā zài zǒng gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Ha trabajado en la oficina central durante cinco años.
  • 总公司。
    zǒng gōng sī Jué dìng guān bì nà jiā kuī sǔn de fēn gōng sī.
    La empresa matriz decidió cerrar esa sucursal con pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral o principal
公司empresa
公gōngpúblico司sīoficina
偏正Modificador + núcleo

总 significa general o principal, mientras que 公司 se refiere a una organización corporativa; juntos forman la empresa principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.