TongTong
Iniciar sesión

总是 (zǒng shì) — siempre

Definición

总是 significa 'siempre' — el 100% del tiempo, sin excepciones. Más fuerte que 常/常常 ('a menudo, frecuentemente') y más neutral que 老是 (que implica molestia).

adverbio
siempre

Ejemplos

  • 总是。
    Tā zǒng shì lái de hěn zǎo.
    Él siempre llega muy temprano.
  • 总是？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì bù kāi xīn?
    ¿Por qué siempre estás infeliz?
  • 总是。
    Wǒ zǒng shì zài jiā chī zǎo fàn.
    Siempre desayuno en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒngsiempre
是shìser

总 ('siempre') y 是 ('ser') se combinan para significar 'siempre'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesFrecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.