总算 (zǒng suàn) — finalmente; por fin; en resumen; en conjunto; después de todo

Definición

总算 tiene dos usos distintos: 'finalmente, por fin' (a menudo después de una larga espera, similar a 终于), y 'después de todo / en conjunto' resumiendo una situación (cercano a 毕竟).

adverbio
finalmentepor finen resumenen conjuntodespués de todo

Ejemplos

  • 总算。
    Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
    Finalmente encontré ese trabajo.
  • 总算，。
    Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
    Finalmente llegó, haciéndonos esperar media hora.
  • ，总算。
    Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
    Aunque es extranjero, después de todo puede hablar un poco de chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒngal fin
算suàncontar

总 aporta el sentido de al fin y 算 se refiere a contar, por lo que la palabra significa finalmente o en general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.