总管 (zǒng guǎn) — mayordomo, administrador o gerente (en un hogar u organización); tubería principal o conducto (en plomería o ingeniería); (histórico) comandante de guarnición o gobernador militar

Definición

Tiene tres sentidos distintos: mayordomo de hogar, tubería principal en plomería, y un gobernador militar histórico. El significado depende del contexto — misma palabra, usos completamente no relacionados.

sustantivo
mayordomoadministrador o gerente (en un hogar u organización)tubería principal o conducto (en plomería o ingeniería)(histórico) comandante de guarnición o gobernador militar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 总管。
    Jiǔ diàn zǒng guǎn bāng wǒ men bān xíng li.
    El mayordomo del hotel nos ayudó con el equipaje.
  • 总管。
    Zhè zuò dà lóu de zǒng guǎn lòu shuǐ le.
    La tubería principal de este edificio tiene una fuga.
  • ，总管。
    Zài qīng cháo, zǒng guǎn shì yí gè zhòng yào de jūn shì zhí wèi.
    Durante la dinastía Qing, el comandante de guarnición era un puesto militar importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral
管guǎngestión

总 significa general o principal, y 管 quiere decir tubería o gestión; por eso la palabra se refiere a una tubería principal o a un administrador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.