总统令 (zǒng tǒng líng) — decreto presidencial, orden ejecutiva

Definición

Orden oficial emitida directamente por el presidente de un país, con fuerza de ley. Se combina naturalmente con 颁布 ('promulgar') y 生效 ('entrar en vigor'), y puede ser revisada u opuesta por el poder legislativo.

sustantivo
decreto presidencialorden ejecutiva

Ejemplos

  • 总统令。
    Xīn zǒng tǒng líng yāo qiú jiā qiáng huán jìng bǎo hù.
    El nuevo decreto presidencial exige fortalecer la protección ambiental.
  • 总统令。
    Zhè xiàng zǒng tǒng líng yǐ jīng zhèng shì shēng xiào le.
    Esta orden ejecutiva ha entrado en vigor oficialmente.
  • 总统令。
    Guó huì zhèng zài tǎo lùn shì fǒu fǎn duì zǒng tǒng de zǒng tǒng líng.
    El Congreso está discutiendo si oponerse al decreto del presidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总统presidente
总zǒngjefe统tǒngliderar
偏正Modificador + núcleo
令lìngorden

总统 (presidente) y 令 (orden) se combinan para formar un decreto emitido por el presidente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.