总行 (zǒng háng) — oficina central, oficina principal (de un banco o institución financiera)

Definición

Se refiere específicamente a la oficina principal de un banco o institución financiera, distinta de las sucursales locales 分行. Se usa en contextos formales, comerciales y de noticias.

sustantivo
oficina centraloficina principal (de un banco o institución financiera)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 总行。
    Zhè jiā yín háng de zǒng háng zài běi jīng.
    La oficina principal de este banco está en Beijing.
  • 总行。
    Tā zài zhōng yāng yín háng de zǒng háng gōng zuò.
    Ella trabaja en la oficina principal del banco central.
  • 总行。
    Zhè ge jué dìng bì xū yóu zǒng háng pī zhǔn.
    Esta decisión debe ser aprobada por la oficina principal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒngsede principal
行xíngbanco

Sede principal y banco se combinan para nombrar la oficina central de un banco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.