总计 (zǒng jì) — totalizar, ascender a

Definición

总计 es un verbo formal escrito que significa un total general final — una suma global única. 共计 es un sinónimo cercano, pero 总计 enfatiza más el total conclusivo; 累计 destaca la acumulación a lo largo del tiempo.

verbo
totalizarascender a

Ejemplos

  • 总计。
    Zhè cì huó dòng fèi yòng zǒng jì wǔ qiān yuán.
    El costo de este evento totaliza cinco mil yuanes.
  • 总计。
    Quán bān tóng xué zǒng jì sān shí rén.
    Toda la clase totaliza treinta estudiantes.
  • 总计。
    Zhè xiē juān kuǎn zǒng jì shí wàn yuán.
    Estas donaciones ascienden a cien mil yuanes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral
计jìcalcular

总 significa general y 计 quiere decir calcular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.