恋歌 (liàn gē) — canción de amor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

canción de amor

Clasificador · 首

恋歌。
Tā chàng le yì shǒu dòng rén de liàn gē.
Cantó una conmovedora canción de amor.
恋歌。
Zhè wèi zuò qǔ jiā biān xiě le xǔ duō jīng diǎn de liàn gē.
Este compositor escribió muchas canciones de amor clásicas.
恋歌，。
Měi dāng wǒ tīng dào zhè shǒu liàn gē, jiù huì xiǎng qǐ tā.
Cada vez que oigo esta canción de amor, pienso en ella.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌gēcanción

La idea de amor en 恋 y la de canción en 歌 se unen para formar una canción sobre el amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

䜌心戀

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoplar

Parte de sonido声符shēngfú

哥

Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.