恐怖 (kǒng bù) — aterrador, horrible, espantoso; (atributivo) terrorista (p. ej. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Definición

恐怖 enfatiza el pesado y oscuro terror — más fuerte que 可怕 ('aterrador') y reservado para lo que es genuinamente aterrador o, atributivamente, para 'terrorista' (恐怖袭击). 恐惧 nombra el miedo sentido internamente, no la cosa que lo causa.

adjetivo
aterradorhorribleespantoso(atributivo) terrorista (p. ej. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Ejemplos

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    Esta leyenda suena muy aterradora.
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    El gobierno está reprimiendo actividades terroristas.
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    La escena aterradora de ese accidente fue inolvidable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恐kǒngmiedo
怖bùmiedo

恐 (miedo) y 怖 (miedo) se refuerzan mutuamente para describir algo terrorífico o horrible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
布
布bù怖bù
Mismo sonido hoy

怖 está formado por 忄, que es corazón, y 布, que aporta el sonido. La parte de corazón indica miedo.

Abrir 怖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientosSeguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.