TongTong
Iniciar sesión

恐惧 (kǒng jù) — asustado; aterrorizado; temeroso

Definición

Palabra formal escrita para miedo o terror profundo, como sentimiento o estado. Más fuerte que 怕 (cotidiano 'tener miedo de'); cercano a 恐怖 pero enfatiza la emoción interna más que lo que la causa.

adjetivo
asustadoaterrorizadotemeroso

Ejemplos

  • ，恐惧。
    Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
    Se sintió muy asustada al enfrentar la oscuridad.
  • 恐惧。
    Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Este tipo de emoción temerosa no me deja dormir.
  • 恐惧，。
    Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
    Vio una película de terror aterradora y estaba demasiado asustado para dormir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恐kǒngmiedo
惧jùmiedo

Proviene de 恐 y 惧; ambos significan miedo, formando una sensación más fuerte de terror.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù惧jù
Mismo sonido hoy

En 惧, la parte izquierda es 忄, el corazón, y la parte derecha 具 aporta el sonido.

Abrir 惧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.