恐慌 (kǒng huāng) — aterrado, presa del pánico

Definición

恐慌 se centra en el miedo y la pérdida de la calma en sí, más fuerte y emocional que 慌张 (aturdido, acciones dispersas). Más cercano en intensidad a 惊慌 (alarmado), pero enfatiza el pánico resultante más que el shock inicial.

adjetivo
aterradopresa del pánico

Ejemplos

  • 恐慌。
    Gǔ shì dà diē ràng hěn duō rén gǎn dào kǒng huāng.
    La caída de la bolsa hizo que mucha gente se sintiera presa del pánico.
  • 恐慌，。
    Yù dào tū fā shì jiàn shí bú yào kǒng huāng, yào bǎo chí lěng jìng.
    No entres en pánico cuando te encuentres con una emergencia; mantén la calma.
  • 恐慌。
    Tā liǎn shàng lù chū le kǒng huāng de shén sè.
    Una expresión de pánico apareció en su rostro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恐kǒngmiedo
慌huāngconfusión

恐 (miedo) y 慌 (confusión) se combinan para describir un estado de pánico o ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.

Abrir 慌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.