恨 (hèn) — odiar; arrepentirse | Diccionario chino TongTong

Definición

恨 (hèn) cubre dos sentidos no relacionados: 'odiar' (personas, injusticia — más fuerte y personal que 厌恶 'aborrecer') y, como en 悔恨, 'arrepentirse profundamente' — más fuerte y literario que 后悔.

verbo

odiararrepentirse

Fácil de confundir

Ejemplos

恨。
Wǒ hèn nà xiē shuō jiǎ huà de rén.
Odio a esas personas que mienten.
。
Tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu nǔ lì xué xí.
Se arrepintió de no haber estudiado mucho en ese entonces.
恨。
Wǒ hèn zhè zhǒng bù gōng píng de shì qing.
Odio este tipo de injusticia.

Origen

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄艮恨

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn恨hèn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 HSK 2.0 Nivel 5 Emociones y sentimientos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.