恩师 (ēn shī) — maestro amable (término de respeto, a menudo usado para expresar gratitud); mentor

Definición

恩师 significa 'querido maestro/mentor' — un término formal y respetuoso para un maestro al que se le está profundamente agradecido, más honorífico que el cotidiano 老师.

sustantivo
maestro amable (término de respeto, a menudo usado para expresar gratitud)mentor
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 恩师。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì ēn shī de jiào huì.
    Nunca olvidaré las enseñanzas de mi querido maestro.
  • 恩师，。
    ēn shī, Xiè xie nín duō nián lái de zhào gù.
    Mi respetado maestro, gracias por tu cuidado durante estos años.
  • 恩师，。
    Zhè wèi ēn shī bù jǐn jiāo shū, gèng yù rén.
    Este mentor no solo enseña lecciones, sino que también cultiva el carácter.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恩ēnbondad
师shīprofesor

La '恩' (bondad) describe al '师' (profesor), por lo que se refiere a un mentor benevolente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.