恩怨 (ēn yuàn) — gratitud y rencores entrelazados; sentimientos encontrados de una relación pasada; agravio o resentimiento de larga data

Definición

恩怨 nombra el par enredado de gratitud (恩) y resentimiento (怨) de una relación pasada — no solo resentimiento como 怨恨 o 怨气, y no solo la mitad de bondad como 恩情.

sustantivo
gratitud y rencores entrelazadossentimientos encontrados de una relación pasadaagravio o resentimiento de larga data

Ejemplos

  • 恩怨。
    Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
    Los rencores entre ellos han estado enredados por más de una década.
  • 恩怨，。
    Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
    Para evitar más rencores, eligió perdonar.
  • 恩怨，。
    Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
    Decidieron dejar atrás los rencores pasados y volver a ser amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恩ēnfavor
怨yuànresentimiento

恩 (favor) y 怨 (resentimiento) son sentimientos paralelos que juntos abarcan la gratitud y los rencores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.