TongTong
Iniciar sesión

恰好 (qià hǎo) — justo; exactamente (de tamaño, tiempo, cantidad, etc.); por casualidad; por feliz coincidencia

Definición

Ambos sentidos ('justo' y 'por casualidad') suelen expresarse con 正好; usa 恰好 más en escritura y para enfatizar el momento afortunado o el ajuste exacto. Compara con 碰巧 (pura casualidad, sin sentido de ajuste) y 巧 (a menudo habilidoso, no solo afortunado).

adverbio
justoexactamente (de tamaño, tiempo, cantidad, etc.)por casualidadpor feliz coincidencia

Ejemplos

  • 恰好。
    Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.
    Esta prenda te queda perfecta.
  • 恰好，。
    Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.
    Justo tengo el libro que quieres — te lo presto.
  • ，恰好。
    Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.
    Cuando llegamos a la estación, el tren estaba entrando justo en ese momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恰qiàexactamente
好hǎobien

恰好 une 恰, exactamente, con 好, bien, para expresar que algo está perfecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé恰qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恰 tiene 忄 (una forma de 心) a la izquierda y 合 a la derecha, que se usa para su sonido.

Abrir 恰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.