恶作剧 (è zuò jù) — (sustantivo) broma pesada, travesura; (verbo) hacer una broma pesada a alguien

Definición

Una broma práctica o travesura — tanto el acto en sí (sustantivo) como la acción de hacerla (verbo). Relacionado con el sentido de 戏 de 'truco/artimaña', pero 恶作剧 es un sustantivo/verbo fijo enfocado específicamente en burlas juguetonas, no en planes más amplios.

sustantivo
broma pesadatravesura
verbo
hacer una broma pesada a alguien

Ejemplos

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    Me hizo una broma pesada otra vez ayer.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    Es solo una broma, no te lo tomes en serio.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    Esta broma fue demasiado lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalicioso
作剧crear una escena dramática
作zuòhacer剧jùdrama
动宾Verbo + objeto

恶 significa malicioso, y 作剧 quiere decir crear una escena dramática; juntos indican una situación maliciosa que se le hace a alguien, es decir, una broma pesada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Juegos y rompecabezas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.