恶果 (è guǒ) — un resultado desastroso; una consecuencia malvada
Definición
Sustantivo literario para las malas consecuencias que siguen a malas acciones (a menudo con un sentido moral o causal: 'cosechas lo que siembras'). Casi nunca se usa para resultados cotidianos — usa 后果 o 结果 para consecuencias neutrales.
sustantivo
un resultado desastrosouna consecuencia malvada
Ejemplos
- 恶果。Tā zì shí è guǒ.Cosechó las malas consecuencias de sus propias acciones.
- 恶果。Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.Los desastrosos resultados de la guerra recayeron finalmente sobre los civiles.
- 恶果。Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.Este tipo de comportamiento irresponsable producirá tarde o temprano malas consecuencias.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“恶” transmite la idea de maldad o algo negativo, y “果” se refiere al resultado, por lo que significa un mal resultado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.