恶棍 (è gùn) — canalla; pícaro; matón

Definición

sustantivo

canallapícaromatón

Clasificador · 个

Ejemplos

恶棍。
Nà ge è gùn zài cūn zi lǐ qī yā bǎi xìng.
Ese sinvergüenza acosa a los aldeanos.
恶棍，。
Tā yuán lái shì gè è gùn, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
Solía ser un canalla, pero luego cambió de vida.
恶棍。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè è gùn de gù shi.
Esta película cuenta la historia de un matón.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalvado

棍gùnsinvergüenza

恶棍 describe a un 棍, un sinvergüenza marcado por 恶, por eso la palabra significa un canalla cruel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木昆棍

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 棍, 木 (árbol) va junto a 昆, que aporta el sonido.

Abrir 棍 →

Aparece en