恶毒 (è dú) — venenoso; malvado

Definición

adjetivo
venenosomalvado

Ejemplos

  • 恶毒。
    Tā shuō de nà xiē huà zhēn è dú.
    Las palabras que dijo fueron realmente malvadas.
  • 恶毒。
    Tā shì yí gè hěn è dú de rén.
    Es una persona muy malvada.
  • 恶毒。
    Bú yào yòng è dú de yǔ yán shāng hài bié rén.
    No uses un lenguaje malvado para lastimar a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恶èmalvado
毒dúveneno

'恶' significa 'malvado' y '毒' significa 'veneno'; juntos describen la maldad extrema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.