恶狗 (è gǒu) — perro feroz; perro agresivo

Definición

Un 'perro feroz / vicioso' — 恶 enfatiza un mal temperamento hostil, a menudo implicando que el perro ataca o muerde. No cualquier perro antipático, sino uno percibido como peligroso.

sustantivo

perro ferozperro agresivo

Clasificador · 只

Ejemplos

恶狗。
Nà tiáo è gǒu hěn kě pà.
Ese perro feroz da mucho miedo.
恶狗。
Tā yǎng le yì zhī è gǒu kān mén.
Él tiene un perro feroz para cuidar la puerta.
恶狗，！
Xiǎo xīn è gǒu, tā huì yǎo rén!
¡Cuidado con el perro feroz, muerde!

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo

狗gǒuperro

恶 describe una cualidad mala o feroz, y 狗 es el animal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

Aparece en

Animales y mamíferos