恶疾 (è jí) — una enfermedad grave o maligna (a menudo incurable o difícil de tratar)

Definición

sustantivo
una enfermedad grave o maligna (a menudo incurable o difícil de tratar)

Ejemplos

  • 恶疾，。
    Tā duō nián qián huàn shàng yì zhǒng è jí, zhì jīn réng wèi quán yù.
    Contrajo una enfermedad grave hace muchos años y aún no se ha recuperado.
  • 恶疾。
    Zhè zhǒng è jí zài zǎo qī hěn nán bèi fā xiàn.
    Esta enfermedad maligna es muy difícil de detectar en su etapa temprana.
  • ，恶疾。
    Xiàn dài yī xué kě yǐ zhì yù yì xiē guò qù de bú zhì zhī zhèng, dàn bú shì suǒ yǒu è jí dōu néng bèi kè fú.
    La medicina moderna puede curar algunas enfermedades antes incurables, pero no todas las enfermedades graves pueden superarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶ègrave
疾jíenfermedad

恶 transmite la idea de algo grave o nocivo, y 疾 nombra la enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.