恶臭 (è chòu) — hedor, mal olor

Definición

Un hedor fuerte y fétido — más fuerte y literario que el cotidiano 臭, usado en escritos o para olores especialmente ofensivos (desechos en descomposición, putrefacción).

sustantivo
hedormal olor
Clasificador · 股

Ejemplos

  • 恶臭。
    Lā jī duī sàn fā chū yì gǔ è chòu.
    El montón de basura despide un hedor.
  • 恶臭。
    Xià shuǐ dào de è chòu ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    El hedor de la alcantarilla es insoportable.
  • 恶臭。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe fǔ làn de è chòu.
    La habitación está llena del hedor de la putrefacción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èfétido
臭chòuolor

恶 significa fétido y 臭 quiere decir olor; juntos describen un olor desagradable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →
Aparece en
Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.