恶言 (è yán) — comentarios abusivos o maliciosos; lenguaje duro

Definición

sustantivo
comentarios abusivos o maliciososlenguaje duro

Ejemplos

  • 恶言。
    Tā shuō huà zǒng shì chōng mǎn è yán.
    Siempre habla con lenguaje abusivo.
  • 恶言。
    Bú yào duì bié rén shuō è yán.
    No digas palabras abusivas a los demás.
  • 恶言。
    Tā yīn wèi shuō è yán ér bèi pī píng le.
    Fue criticado por usar lenguaje malicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶ècruel
言yánpalabras

“恶” significa cruel y “言” significa palabras; juntos se refieren a un lenguaje hiriente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.