TongTong
Iniciar sesión

恶鬼 (è guǐ) — fantasma malvado, espíritu maligno

Definición

Un ser sobrenatural malévolo — un fantasma/espíritu malvado o vicioso que daña a las personas. Se combina con 鬼 (fantasma), enfatizando la naturaleza maliciosa y peligrosa en lugar de un fantasma genérico.

sustantivo
fantasma malvadoespíritu maligno
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 恶鬼。
    Chuán shuō zhè zuò miào lǐ zhù zhe yí gè è guǐ.
    La leyenda dice que un fantasma malvado vive en este templo.
  • 恶鬼。
    Tā wǎn shàng mèng jiàn zì jǐ bèi yí gè è guǐ zhuī gǎn.
    Soñó de noche que un fantasma malvado lo perseguía.
  • 恶鬼。
    Hěn duō rén dōu shuō nà piàn shù lín lǐ yǒu è guǐ chū mò.
    Mucha gente dice que ese bosque está embrujado por espíritus malignos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmal
鬼guǐfantasma

El mal 恶 y el fantasma 鬼 se combinan para nombrar a un fantasma maligno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.