恶 (è) — malvado, perverso; feroz, cruel; malo, desagradable (en calidad, olor, sabor)
Definición
恶 (è) abarca el mal moral, la ferocidad y el olor/sabor desagradable — amplio y literario. Para 'feo' (apariencia), usa 丑; para el mal moral únicamente, 邪恶 es más específico.
adjetivo
malvadoperversoferozcruelmalodesagradable (en calidad, olor, sabor)
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，。Tā zuò le yí jiàn hěn xié è de shì qing, méi rén yuán liàng tā.Hizo algo muy malvado, y nadie lo perdonó.
- ，。Nà tiáo gǒu hěn xiōng è, bié kào jìn tā.Ese perro es muy feroz; no te acerques.
- ，？Zhè wǎn tāng yǒu gǔ è chòu, shì bu shì huài le?Este plato de sopa tiene un olor asqueroso; ¿se habrá echado a perder?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.