恼怒 (nǎo nù) — enojarse, estar furioso

Definición

Verbo escrito/literario que significa 'enojarse', más fuerte y formal que el cotidiano 生气. A menudo describe un arrebato repentino de ira (nota 起来 en los ejemplos).

verbo
enojarseestar furioso

Ejemplos

  • ，恼怒。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo nù.
    Al oír esta noticia, se enojó mucho.
  • 恼怒。
    Tā yīn wèi hái zi bù tīng huà ér nǎo nù qǐ lái.
    Se enojó porque su hijo fue desobediente.
  • 恼怒，。
    Bié nǎo nù, shì qing hái yǒu zhuǎn jī.
    No te enojes; todavía hay posibilidad de que las cosas cambien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恼nǎomolesto
怒nùenojado

恼 y 怒 ambos expresan ira, por lo que 恼怒 intensifica la sensación de estar molesto y furioso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 恼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.