悔不当初 (huǐ bù dāng chū) — arrepentirse de una decisión pasada, desear haber actuado de otra manera

Definición

Un modismo fijo que significa 'arrepentirse de una decisión pasada y desear haber elegido de otra manera'. A menudo se combina con 早知如此 o 后 (后) + verbo para expresar retrospectiva.

modismo
arrepentirse de una decisión pasada, desear haber actuado de otra manera

Ejemplos

  • 悔不当初，。
    Tā xiàn zài huǐ bù dāng chū, dāng chū bù gāi cí zhí.
    Ahora se arrepiente; no debería haber renunciado a su trabajo en primer lugar.
  • 悔不当初，。
    Wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.
    Realmente me arrepiento de no haber seguido tu consejo.
  • 悔不当初，。
    huǐ bù dāng chū, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.
    Si tan solo hubiera estudiado mucho en ese entonces, ahora me arrepiento.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.