悔棋 (huǐ qí) — retractar un movimiento (en ajedrez o juegos de mesa)

Definición

En el ajedrez u otros juegos de mesa, retirar una jugada ya realizada. Generalmente se considera antideportivo y contra las reglas (cf. 落子无悔: 'una pieza colocada no se puede retirar').

verbo
retractar un movimiento (en ajedrez o juegos de mesa)

Ejemplos

  • 悔棋。
    Xià qí shí bù néng suí biàn huǐ qí.
    No puedes retirar jugadas arbitrariamente al jugar ajedrez.
  • ，。
    Tā huǐ le yí bù qí, jié guǒ hái shì shū le.
    Retiró una jugada, pero al final igual perdió.
  • ，悔棋。
    Àn guī zé, luò zǐ hòu jiù bù xǔ huǐ qí le.
    Según las reglas, no está permitido retirar una jugada después de colocar la pieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

悔huǐretractar
棋qíajedrez

悔 significa 'retractar' y 棋 quiere decir 'ajedrez', por lo que juntos indican retractar un movimiento de ajedrez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùde madera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí棋qí
Mismo sonido hoy

En 棋, 木 va a la izquierda, indicando que estaba hecho de madera, y 其 a la derecha aporta el sonido.

Abrir 棋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.