悠扬 (yōu yáng) — melodioso, melifluo

Definición

Describe música o sonido melodioso, prolongado y que sube y baja suavemente — generalmente voces o instrumentos de viento escuchados desde lejos.

adjetivo
melodiosomelifluo

Ejemplos

  • 悠扬。
    Shān gǔ lǐ chuán lái yōu yáng de gē shēng.
    Del valle llegó un canto melodioso.
  • 悠扬。
    Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ hěn yōu yáng.
    La melodía de esta pieza es muy melodiosa.
  • 悠扬。
    Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de dí shēng.
    Desde lejos llegó el sonido melodioso de una flauta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悠yōupersistente
扬yángascendente

悠 (persistente) y 扬 (ascendente) describen un sonido que fluye y se eleva melodiosamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; mente
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mismo sonido hoy

悠 empareja 攸, que da el sonido, con 心, que significa corazón o mente.

Abrir 悠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.