患者 (huàn zhě) — paciente (en contexto médico)

Definición

Palabra clínica/formal para 'paciente', común en escritos médicos y entornos hospitalarios. 病人 es el equivalente cotidiano hablado. Compara con 病情 ('estado de una enfermedad'), no una persona.

sustantivo
paciente (en contexto médico)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Este paciente necesita cirugía de inmediato.
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    El médico aconsejó al paciente que descansara más y tomara la medicina a tiempo.
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    En el hospital, hay muchos pacientes esperando tratamiento.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

患huànsufrir
者zhěpersona que

‘患’ (sufrir) y ‘者’ (persona que) nombran a quien padece una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Hospital y clínica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.